HelpNDoc 9 日本語言語ファイル (α版)
HelpNDoc は、直感的なユーザー インターフェイスを備えた最新のヘルプ作成ツールです。コンテンツを作成またはインポートし、ヘルプ ファイル、Web サイト、ユーザー マニュアル、ドキュメント、Markdown、電子書籍など、8 種類を超えるドキュメント形式を作成できます。
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
フリーでヘルプやPDFなどなど様々な形式で作成できるアプリはたぶんこのアプリぐらいだけかもしれない。
ちょっと試してみたけど、ヘルプファイルからPDFを生成するのはとても簡単。
しかし、残念なことに項目名の日本語が文字化けする。
PDFを生成しても日本語は文字化けしてしまう。
これまでは、html、ヘルプ、PDFをそれぞれのアプリで作成してきたけどこのアプリひとつですべて出来てしまうととても楽なんだけど・・・日本語がなぁ・・・
詳しく見てないんでよく分からないけど文字コードを指定すればちゃんと表示されるのかな?
ひととおりオプション見たけどそれらしきものは無いんだけどなぁ。
作者に聞いたほうが早いか?
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
＊ 言語ファイルについて
Delphi でしかも翻訳する.dfmが２２７個もあるので、Captionのみの翻訳です。
すべて翻訳するには１０年以上かかるかも・・・
.dfmファイルには画像データが入っているのでRestoratorは使えずResource Hackerでの編集になるので、またまた面倒。
エクスポートして編集したファイルを置き換えるのにひとつひとつ指定しなければならない。
Restoratorなら自動置き換えでワンクリックで出来るのに・・・
自動置き換え出来なくても、せめてD&D対応してくれればいいけど対応してないし。
こういうところがResource Hacker使えない大きな理由だよなぁ・・・
言語ファイルはいちおうα版としてるけど、α版版にも満たないかも。
ある意味、言語ファイルの公開というよりもなかなか便利なアプリがあるということの紹介と思ってください。
言語ファイルは今後更新するかどうかは不明。(はっきり言ってやりたくない)
日本語対応になるとか、多くのリクエストがあれば考えてみてもいいけど・・・
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
＊ 日本語への切り替えについて
ダウンロードした hnd9.JP をインストールフォルダーへ入れてください。
起動すれば日本語になってるはず。なっていない場合はオプションで指定してください。
ダウンロード : 日本語言語ファイル(α版)
