ExamDiff Pro 16.0.1.0 64bit Portable [シェアウェア] 日本語化
ExamDiff Pro は、Windows 用の強力で使いやすいファイルおよびディレクトリ比較ツールです。ソース コードから Office ドキュメント、Zip アーカイブ、リモート コンピューター上のファイルまで、さまざまな種類のファイルとフォルダーを比較および結合するための便利な機能が多数含まれています。他の比較ユーティリティに不満を感じていた場合、ExamDiff Pro ははるかにユーザー フレンドリーでカスタマイズ可能なエクスペリエンスを提供することに気付くでしょう。
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
以前のバージョンよりも翻訳個所を端折ってます。
でもまぁ、通常使用する分には問題ないかと思います。
動作検証はしてません。不具合があっても報告しないでください。
パッチの適用は自己責任で行ってください。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ダウンロード : 日本語化パッチ
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
次のバージョンアップ(v17)までパッチは作成しません。
マイナービルドアップを日本語化したい場合は以下を参考にしてください。
＊ バイナリの変更箇所 (16.0.1.0)
0x0091FDC0 &Always use this answer
0x009246F8 Word Wrap
0x009287D8 &No,
0x009288B8 &Yes
0x0092B4B0 Item Path,Item Type,Filter,Files:,Directores:
0x0092DDF8 Identical %sfiles%s:,binary
0x0092E6F8 Selection:
0x0092F338 Offset:
0x0092F940 Value:
0x00933D98 Quick path view filter
0x009357C0 Other
0x00937C58 All Files,Select
0x00938040 Select first file list,Select second file list
0x00938320 Select second directory:
0x00938590 Warning
0x00938B38 Last compared:
0x00938E58 Standard
0x0093EBC8 Comparing directories
0x0093F788 directory,directories
0x0093F9A8 Selected: %d %s, %d %s,Total:
0x0093FC38 Selected: None
0x00941B30 The directory comparison filter was changed. Would you like to re-compare now?
0x009421D2 You can hide these balloon messages by going to
0x009436C0 Directory Comparison Statistics
0x009442A0 No newline at the end of file
0x00948078 Comparison Results,
0x009481B8 &Copy
0x00951BE0 lines,No differences found
0x00951E10 changed %s
0x009550E0 &Always check for updates on startup (this setting can be changed in Options | Global)
0x00955E60 %s bytes
0x00957D40 Please enter the first file or directory path
0x00964228 Merging %s,,Comparing ...
0x009678F0 All Undo/Redo information for both files will be lost after this action. Do you want to proceed?
0x00968F80 Reports,Navigation
0x009690F8 Menu Bar
0x009691B0 Differences Bar,Quick Path View Filter Bar
0x0096A5D0 You can hide these balloon messages by going to
0x0096BB00 Toolbar Commands
0x009702F0 Move Cursor To Line
0x00972078 Too Many Differences
0x009721F0 &Do not show this message anymore
0x00972710 The external binary editor path
0x009727D2 &Always compare files/directories with the same name,Compare &Anyway
0x009746C4 You can hide these balloon messages by going to
0x00975BD8 was preprocessed by plug-in(s),Redo,Undo
0x00977830 Grouping ,Activate &License,By Type
0x00978270 Use a comma-separated list of ranges,
0x0097BCD0 -- From Options --,-- None --,Aitomatic (base on file contents)
0x0097CDA8 Auto Detect
0x0097E890 NOTE: 'Name' is always shown for directory comparison,
0x00980150 Use a comma-separated list of inclusive ranges, ～ 20-[6],[1].
0x00980D58 Words,Characters
0x00981E30 Ignore subdirectories
0x00984760 Days,Hours,Minutes,Seconds
0x00984800 &None,&Between %s And %s
0x00987BD0 Display
0x0098C862 (all file extensions not affiliated with other document types)
0x00990AC0 Plug-ins
0x00992668 Directory Comparison Options,Advanced
0x00993090 Reset All Options
0x00993340 Use a comma-separated list of inclusive ranges, ～ instead of TAB.
0x00998408 Pattern,Delimiter
0x0099C138 Find an option
0x0099FA28 &Open Containing Folder
0x009A86B0 Save changes to %s?
0x009A8C20 Replace Block in First File from &Second
0x009A8F12 &Always show details for different text files
0x009A9D50 The file you are about to change
0x009A9FB0 Add Bloc&k from First File to Second
0x009AAAC0 All Undo/Redo information will be lost after this action
0x009AAE28 Text Comparison Statistics
0x009AC448 Revert to Original,Swap With the Opposite Pane,Auto Compare
0x009AD350 Select &All,&Word Wrap,Cl&ear,Results
0x009D3E50 All Commands
0x009D63B0 Double-click to pop up the chart
