System Informer v3.2.25004 日本語化 Rev.2
システム リソースの監視、ソフトウェアのデバッグ、マルウェアの検出に役立つ、無料の強力な多目的ツールです。
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
なまじ翻訳しすぎると未翻訳部分が目立ってどうも気になる・・・
なので、翻訳できるところはポップアップやメッセージ以外はほぼほぼ翻訳しました。
表示関係は全体的に確認してるけど、動作的にすべて確認するのは困難なので動作については不具合が発生するかもしれません。
パッチの適用は自己責任でお願いします。
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
＊ 日本語化について
翻訳できるところは細かい所までほぼほぼすべて翻訳しているつもりです。
未翻訳部分はスペース的に無理なところや翻訳すると不具合が発生する箇所です。
とは言え、すべての動作を確認している訳ではないのでまだまだ翻訳できるところがあるかもしれません。
と言うか、ホントはあるんだけど通常操作で現れてこないので翻訳できそうなところでも無視してる部分は多くあります。
専門分野に関する翻訳については誤訳があると思います。
気が付いたら報告してください。
- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -
パッチ、アプリのダウンロードについては、こちら を参照してください。
ダウンロード : 日本語化パッチRev.2
