ExamDiff Pro 15.0.1.21 64bit Portable [シェアウェア] 日本語化

ExamDiff Pro は、Windows 用の強力で使いやすいファイルおよびディレクトリ比較ツールです。ソースコードから Office ドキュメント、Zip アーカイブ、リモートコンピューター上のファイルまで、さまざまな種類のファイルとフォルダーを比較および結合するための便利な機能が多数含まれています。他の比較ユーティリティに不満を感じていた場合、ExamDiff Pro ははるかにユーザーフレンドリーでカスタマイズ可能なエクスペリエンスを提供することに気付くでしょう。

- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -

久々にのぞいてみたらダイアログが追加されてて実行ファイルのサイズも半減していたので、あまり変わりすぎてしまう前に一度翻訳してみることにした。

相変わらず翻訳個所はあちこち飛んでいて、だいぶやる気を削がれる。

途中何度もあきらめては再開の繰り返しで、なんとか公開できるレベルにはなったと思う。

ここまで翻訳すると「もう少し翻訳しようかな?」なんて思ったりもするが、そんなのんきなことを考えてると新しいバージョンが出て、また初めからのやり直しになるのでいい加減なところで見切りをつけて公開することにした。

- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -

＊気が付いた不具合点

統計ダイアログの窓がダブルクリックで開かない。(オリジナルも同様)
設定ファイルをリセットすると稀に1度だけ開くことがある。

すべての動作を検証した訳ではないけど、日本語化による不具合はたぶん無いだろうと思う。

- = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = - = -

＊バイナリエディタによる変更箇所

バージョンアップした際に自力で日本語化してみようと思っている人のために変更箇所のアドレスを列記しときます。

アドレス1つにつき1翻訳ではなく、アドレス前後に翻訳個所が数か所～数十か所あります。

0x0091C948 Word Wrap
0x0091FBD8 &Yes
0x0091FDC0 &Always use this answer
0x0091FDF0 &No,
0x00923640 Item Path,Item Type,Filter,Files:,Directores:
0x00926038 binary
0x009260B0 and
0x009268B8 Selection:
0x009274F8 Offset:
0x00927B00 Value:
0x00927B18 Binary Comparison Statistics
0x0092C000 Quick path view filter
0x0092E0B0 Other
0x0092F1F8 All Files,Select
0x0092F5F0 Select first file list,Select second file list
0x0092F8B0 Select second directory:
0x0092FB38 Warning
0x009301C0 Last compared:
0x00930390 Standard
0x00936EB8 Comparing directories
0x00937A78 directory,directories
0x00937C98 Selected: %d %s, %d %s,Total:
0x00939580 Diff %d: Deleted %d item
0x00939970 Diff %d: %d files older (from %s to %s)
0x00939EE2 You can hide these balloon messages by going to
0x0093A090 The directory comparison filter was changed. Would you like to re-compare now?
0x0093B9C0 Directory Comparison Statistics
0x0093C4D0 No newline at the end of file
0x009402D0 &Copy,Comparison Results,
0x0094ABD8 lines,No differences found
0x0094B470 changed %s
0x0094E3C0 &Always check for updates on startup (this setting can be changed in Options | Global)
0x0094EF88 %s bytes
0x00950F50 Please enter the first file or directory path
0x0095C4D8 Merging %s,,Comparing ...
0x0095F350 All Undo/Redo information for both files will be lost after this action. Do you want to proceed?
0x00960BA8 Menu Bar
0x00961118 Differences Bar,Quick Path View Filter Bar
0x00961F20 You can hide these balloon messages by going to[0A00]
0x009634A0 Toolbar Commands
0x00969EC0 &Always compare files/directories with the same name,Compare &Anyway
0x00969FA0 &Do not show this message anymore
0x0096A630 The external binary editor path
0x0096B6F8 Deleted items
0x0096BD30 %d Inline changes
0x0096BD80 %d non-matching blocks: %d %s, %d %s
0x0096C594 You can hide these balloon messages by going to[0A00]
0x0096D190 was preprocessed by plug-in(s)
0x0096D980 Redo,Undo
0x0096F5D0 Activate &License,By Type
0x009702F0 Move Cursor To Line
0x009703F8 %s line
0x0097061A %d lines (second file)
0x00970A4E 1 line
0x00970C34 %d lines (%d - %d, first file)
0x00970E18 %d lines (second file)
0x009741C0 -- From Options --,-- None --,Aitomatic (base on file contents)
0x009753A0 Auto Detect
0x00976970 NOTE: 'Name' is always shown for directory comparison,
0x00978270 Use a comma-separated list of ranges,
0x00978430 Use a comma-separated list of inclusive ranges, ～ 20-[6],[1].
0x00978EA0 Words
0x00978F60 Characters
0x00979F08 Ignore subdirectories
0x0097C2C0 &None,&Between %s And %s
0x0097C8A0 Days,Hours,Minutes,Seconds
0x0097F9E8 Display
0x00984A02 (all file extensions not affiliated with other document types)
0x00988BD0 Plug-ins
0x0098A7C8 Advanced
0x0098B4B0 Use a comma-separated list of inclusive ranges, ～ instead of TAB.
0x009905E8 Pattern,Delimiter
0x00994950 Find an option
0x00997C00 C&hange Caption,&Copy Path
0x009A0690 Save changes to %s?
0x009A0BE0 Replace Block in First File from &Second
0x009A0E20 &Always show details for different text files
0x009A0E80 &Always show identical text files
0x009A1CE0 The file you are about to change
0x009A1F40 Add Bloc&k from First File to Second
0x009A29E0 All Undo/Redo information will be lost after this action
0x009A2DE8 Text Comparison Statistics
0x009A4220 Revert to Original,Swap With the Opposite Pane,Auto Compare
0x009A53C0 Select &All,&Word Wrap,Cl&ear,Results
0x009CBFE0 All Commands
0x009CE3F0 Double-click to pop up the chart
0x0185AD10 ~Ln 1, Col 1